Gair y mis: lobsgows neu lob-sgows?
O'r Saesneg y daw hyn, meddai Geiriadur Prifysgol Cymru Drindod Dewi Sant. Efallai fod bodolaeth No. lapskaus (cawl a wneir â chig) a ffurfiau tebyg yn yr ieithoedd Sgandinafaidd eraill, ac Almaeneg trefi Hansa y gogledd, yn awgrymu mai benthyciad i'r Saesneg o un o'r ieithoedd Germanaidd yw lobsgows. Ond mae eraill wedi dweud mai gair Saesneg ydyw (lob's course), ac eraill yn bleidiol i darddiad o'r Latfeg Labs kausis, 'powlennaid boeth' neu Lithwaneg labas káuszas. Llawer o anawsterau fan hyn gyda morwyr yn teithio'n bell. Yr enghraifft gyntaf yn y Gymraeg 1869, a'r un gyntaf yn Saesneg yw 1706. Dyw hyn ddim yn air yn fy nhafodiaith i, ond rwy'n meddwl mai 'aceniad pêl-droed' sydd yma, a bod angen cysylltnod. A allai gogleddwr caredig fy ngoleuo ar hyn?
posted by Gwenddolen @ Thursday, August 02, 2012
13 Comments:
Mae'n air byw iawn yma ym Môn, ac yn hollbwysig i ni Fonwysion. (Dwn i ddim beth yw'r sefyllfa dros y dŵr, wedyn - roeddwn i'n meddwl mai rhywbeth Sir Fôn oedd lobsgows.)
Ond faswn i byth yn rhoi cysylltnod ynddo, a dwi'n ei ynganu gyda'r acen drom ar 'sgow' (o...yn arferol!)
Does dim 'e' hir yn y sill cyntaf, gyda llaw.
Diolch, Fonwysyn. Fyddwn innau ddim yn sgrifennu cysylltnod chwaith, ond meddwl mewn gwirionedd y dylai un fod yno os nad ar lob- y mae prif acen y gair.
Wel, ia, wedi meddwl ar lob- y dylai'r acen fod yndê? Does dim acen drom mewn gwirionedd yn y gair - does dim hongian ar y -sgows na dim felly; mae o'n debycach i ddau air unsill yn cael eu dweud yn agos iawn iawn at ei gilydd. (Os yw hynny'n gwneud unrhyw synnwyr o gwbl...) A byddai hynny'n cefnogi'r cysylltnod, wrth gwrs.
Meddwl i, mae hyn yn adlewyrchu tarddiad y gair - nid gair Cymraeg mohono, o leiaf nid yn wreiddiol.
Dwi'n amau hefyd - dwi'n siŵr i mi ddarllen hyn yn rhywle - mai lobsgows gogledd Cymru yw tarddiad yr enw Scouse, Scouser: hynny yw, nid benthyciad o'r un iaith wreiddiol (Sgandinafaidd neu beth bynnag) oedd hyn, ond rhywbeth aeth efo pobl gogledd Cymru i Lerpwl. Mae gan bobl Lerpwl gawl y mae nhw'n ei alw yn 'Scouse' hefyd.
Fe fyddaf wrth fy modd yn mynd i'r Ll.Gen a gweld 'Cawl y Dydd - Soup of the Day' gyda 'cawl' wedi ei ychwanegu! Yn aml, mi hoffwn estyn am y sialc ac ychwanegu 'neu lobsgows i ni'!
Ydych chi mewn argyfwng ariannol, yn chwilio am arian i ddechrau'ch busnes eich hun neu i dalu eich biliau ?, Mae Benthyciad PayLATER yn cael pob math o fenthyciadau ar gyfradd llog isel o 2% Gwneud cais nawr trwy e-bost yn: ( paylaterloan@zoho.com ) NEU WhatsApp ( +1 929 222 7518 )
Mae hyn er mwyn eich hysbysu ein bod yn cynnig cyfradd flynyddol Benthyciad (Busnes, Personol, Cydgrynhoi, Car, Buddsoddi, ac ati) @ 3%. A oes angen benthyciad arnoch ac wedi cael eich gwrthod gan eich banc oherwydd credyd gwael? Oes gennych chi filiau heb eu talu neu mewn dyled? Rydym yn gyflym ac yn ddibynadwy a gonestrwydd yw ein gair gwylio.
FFURFLEN CAIS LLENWI
Eich Enw yn llawn: Cyfeiriad: Rhyw: Swm Angenrheidiol: Hyd: Gwlad: Galwedigaeth: Rhif ffôn: Pwrpas y benthyciad:
Cofion cynnes,
E-bostiwch Ni: bryanstefanloanfirm@gmail.com neu whatsapp: +919654763221
Bryan Stefan (Prif Swyddog Gweithredol)
Cwmni Buddsoddi Bryan
Mae hyn er mwyn eich hysbysu ein bod yn cynnig cyfradd flynyddol Benthyciad (Busnes, Personol, Cydgrynhoi, Car, Buddsoddi, ac ati) @ 3%. A oes angen benthyciad arnoch ac wedi cael eich gwrthod gan eich banc oherwydd credyd gwael? Oes gennych chi filiau heb eu talu neu mewn dyled? Rydym yn gyflym ac yn ddibynadwy a gonestrwydd yw ein gair gwylio.
FFURFLEN CAIS LLENWI
Eich Enw yn llawn: Cyfeiriad: Rhyw: Swm Angenrheidiol: Hyd: Gwlad: Galwedigaeth: Rhif ffôn: Pwrpas y benthyciad:
Cofion cynnes,
E-bostiwch Ni: bryanstefanloanfirm@gmail.com neu whatsapp: +919654763221
Bryan Stefan (Prif Swyddog Gweithredol)
Cwmni Buddsoddi Bryan
Good day Sir/Madam,
This message is to inform you that MIKE MORGAN LOAN FINANCIER offer all types of L0ANS @ 3% annual rate. Are you in need of financing of any type? Business, Mortgage, Personal etc. Any interested Applicants should get back to US VIA
EMAIL: muthooth.finance@gmail.com
Call or add us on what's App +91-7428831341
INSTANT AFFORDABLE PERSONAL/BUSINESS/HOME/INVESTMENT LOAN OFFER WITHOUT COST/STRESS CONTACT US TODAY VIA Call/Text +1(415)630-7138 Whatsapp +19292227023 Email drbenjaminfinance@gmail.com
We are financial consultants providing reliable loans to individuals and funding for business, home and projects start up. Are you tired of seeking loans or are you in any financial mess. Do you have a low credit score, and you will find it difficult to get loans from banks and other financial institutions? then worry no more for we are the solution to your financial misfortune. we offer all types of loan ranging from $5,000.00 to $533,000,000.00USD with a low interest rate of 2% and loan duration of 1 to 35 years to pay back the loan secure and unsecured. Are you losing sleep at nights worrying how to get a Legit Loan Lender? Contact us via Call/Text +1(415)630-7138 Email drbenjaminfinance@gmail.com
Do you have a bad credit? Do you need money to pay bills? Do you need loan to buy, refinance or renovate your home? Is it necessary to start a new business? Do you have an unfinished project due to poor funding? Do you need money to invest in any specialty that will benefit you? DR.BENJAMIN FINANCIER LOANS aims is to provide excellent professional financial services which include the followings
* Personal loan * Business loan
* Home loan * Farm Loan
* Education loan * Debt consolidation loan
* Truck Loan * Car Loan
* Refinery Loan
* Equipment Loan
* Hotels Loan
* Refinancing Loan
Yours Faithfully
Dr Benjamin Scarlett Owen
Whatsapp +19292227023
Call/Text +1(415)630-7138
NOTE: GET YOUR INSTANT LOAN APPROVAL 100% GUARANTEED TODAY NO MATTER YOUR CREDIT SCORE. drbenjaminfinance@gmail.com
Do you need Personal Finance?
Business Cash Finance?
Unsecured Finance
Fast and Simple Finance?
Quick Application Process?
Finance. Services Rendered include,
*Debt Consolidation Finance
*Business Finance Services
*Personal Finance services Help
contact us today and get the best lending service
personal cash business cash just email us below
Contact Us: financialserviceoffer876@gmail.com
call or add us on what's app +918929509036
Do you need Personal Finance?
Business Cash Finance?
Unsecured Finance
Fast and Simple Finance?
Quick Application Process?
Finance. Services Rendered include,
*Debt Consolidation Finance
*Business Finance Services
*Personal Finance services Help
contact us today and get the best lending service
personal cash business cash just email us below
Contact Us: financialserviceoffer876@gmail.com
call or add us on what's app +918929509036
Dewch nawr i gael benthyciad brys yn fredlarryloanfirm@gmail.com
Yma rydym yn barod i brosesu'ch benthyciad
Diwrnod da,
Ydych chi'n ddyn neu'n fenyw fusnes? Mae amser i gyflawni eich breuddwyd wedi dod, rydym yn gwmni benthyciadau ardystiedig, rydym yn cynnig benthyciadau ar gyfradd llog isel o 3%, I unigolion a chwmnïau ledled y byd, mewn unrhyw arian cyfred rydych chi ei eisiau, punnoedd, doler, Ewro ac ati.
Dibynnu arnom heddiw am fenthyciad cyflym a gwarantedig
cysylltwch â ni trwy
E-bost: (fredlarryloanfirm@gmail.com) neu (fredlarryloanfirm@hotmail.com)
Rhif Whatsapp: +967737371424
Kom kry nou 'n dringende lening by fredlarryloanfirm@gmail.com
Hier is ons gereed om jou lening te verwerk
Goeie dag,
Is jy 'n sakeman of -vrou? Tyd om jou droom te verwesenlik het aangebreek, ons is gesertifiseerde leningsmaatskappy, ons bied lenings teen 'n lae rentekoers van 3% aan, aan individue en maatskappye regoor die wêreld, in enige geldeenheid wat jy wil hê, ponde, dollar, euro ens.
Vertrou vandag op ons vir 'n vinnige en gewaarborgde lening
kontak ons via
E-pos: (fredlarryloanfirm@gmail.com) of (fredlarryloanfirm@hotmail.com)
Whatsapp nommer:+967737371424
Post a Comment
<< Home